Zuvor bei Nip/Tuck...
- Oh mein Gott! - Ich bin nicht hier, weil du perfekt bist.
Ich bin wegen dir hier.
Ich denke wir sollten heiraten.
- Woher kennst du dieses Mädchen? - Sie ist Olivias Tochter.
Wovor hast du wirklich Angst, Sean?
Dass ich Annie verderbe oder eher dich?
Ich habe Kimber verlassen, Dad. Ich habe das Baby genommen.
- Hast du es bekommen? - 300$.
Der Dank geht an meine zwei Väter.
Olivia sagte, der einzige Weg, dich zu vergessen...
wäre mit dir zu schlafen.
Ich denke, sie hatte recht.
Der Verkehr von L.A., ich sag's Ihnen.
Es tut mir leid, ich bin spät, Mister Darling.
Nennen Sie mich Chaz und...
Sie müssen sich für nichts entschuldigen, Doktor.
Du hast mir nicht erzählt, dass er so heiß ist.
Eden, welch Überraschung.
Nun, ich weiß, es ist seine Beratung,
aber ich muss doch meinen B.S.F. unterstützen.
- Bester schwuler Freund. - Nun, jedes Mädchen braucht einen.
Natürlich stehe ich ihr auch als Stylist...
und Modeberater zur Verfügung.
Weiß Sean, dass Sie hier sind?
Nun, ich dachte wir könnten das unter uns behalten.
Also McDreamy, warum sind wir hier?
Die Linke...
war normal bis ich 15 war.
Jetzt ist es, als würden alle auf mich starren.
Bestimmte mutierte Gene können...
so einen Nippelwachstum hervorrufen. Das ist nicht ungewöhnlich.
In meiner Welt schon. Ich meine, ich...
will nicht mehr an den Strand gehen oder...
am Pool sitzen oder aufgeknöpfte Hemden tragen.
- Nicht mal nach meinen Untersuchungen. - Da kommen Sie ins Spiel.
Ich wäre erfreut, zu helfen.
Dr. Hecky ist...
ein ausgezeichneter Schönheitschirurg in Santa Monica.
Viel Glück.
Ich habe mich vor Ihnen bloßgestellt und Sie schmeißen mich raus?
Hol mir bitte ein Wasser. Ich werde mich darum kümmern.
Sie sind gemein, Mr. Grinch.
Ich weiß alles über dich.
Und nur weil mein Partner ein Schwächling ist,
wenn es darauf ankommt, gilt für mich noch nicht das selbe.
Also nimm deine verzogene reiche Einstellung und deinen besten schwulen Freund...
- und geh zu jemanden, den es interessiert. - Du kennst mich nicht mal richtig...
und schmeißt mich einfach raus, weil Sean etwas gesagt hat?
Ihr Zwei müsst wirklich gute Freunde sein, um diese Treue zu teilen.
Er wäre bestimmt am Boden zerstört, wenn er herausfindet, dass du mit Julia schliefst.
Ich weiß von Ihrer kleinen Verabredung mit Julia, Dr. Troy.
Das Positive daran, mit Lesben zu leben ist, dass sie immer über...
ihre Emotionen reden und die verzogenen, reichen Kinder es zufällig mitbekommen.
Ich persönlich bin enttäuscht.
Ich dachte, sie würde nur einen guten Schwanz brauchen,
um wieder die Seite zu wechseln, aber...
ich schätze, in dieser Hinsicht haben Sie versagt.
Dieses Spiel willst du nicht mit mir spielen.
Ich halte mich nicht an die selben Regeln wie Sean. Du wirst dir nur selbst wehtun.
Oh, wie z.B. den Hintern versohlen?
Sehen Sie, wir wollen beide das Selbe, oder?
Unseren Freunden helfen.
Sie müssen nur eine kleine OP machen.
Kostenlos. Sagen wir morgen früh?
Andernfalls,
werde ich Sean alles erzählen...
und dann werden wir ja sehen, was für ein Schwächling er wirklich ist.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 5 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Wir haben alles verbraten?
Haben wir.
Ich habe versucht mir unseren nächsten Punktestand vorzustellen.
Es ist "Das Geheimnis."
Es ist dieses Buch. Ich habe es gelesen, ungefähr 3 mal, als du weg warst.
Es ist, es ist... das Universum läuft nach den Gesetzen der Anziehungskraft.
Wenn du etwas für die Welt hergibst,
anstatt dich auf etwas zu konzentrieren, was du nicht haben willst...
dann wird es zu dir kommen. Es ist wie ein Magnet.
Willst du es versuchen?
Ich habs dir gesagt. Es funktioniert. Es hat funktioniert.
Hast du gefühlt, wie dich das Universum gerade durch einen Magnet gerufen hat?
Ja, sie meint, ob du den Stoff dabei hast?
- Zuerst die Kohle, okay? - Richtig, ähm...
- Wir haben sie nicht. - Das ist schlecht für euch.
Warte, nicht! Eine Sekunde!
Vielleicht können du und ich eine Art Teilzahlungsplan ausarbeiten.
Die Welt ist unendlich überschwänglich...
und vielleicht könntest du dir etwas vorstellen, das du haben willst?
Ja, ich weiß, was ich will.
Ich will etwas von dieser Hintertür-Action aus deinen Filmen.
Wenn du mir das gibst, geb ich dir den ganzen Stoff.
Den Arsch als Barzahlung.
Schön, willst du reinen Sex oder willst du-
Hier hast du deine Hinter-Tür, Arschloch.
Du fickst ihn nicht für Kohle!
- Um Himmels Willen, Baby! - Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Liebling, wir sind mehr wert als das.
Es tut mir leid. Ich weiß.
Ich denke ich weiß, wo wir richtiges Geld herbekommen.
Hast du begriffen, was du uns damit antust?
Du bringst Julia und mich damit in eine sehr ungemütliche Position.
Vielleicht benutzt du nur den falschen Dildo, Mama.
Außer dem hast du mir beigebracht meinen Kopf zu benutzen, wenn ich etwas möchte.
Dein Kopf zu benutzen bedeutet nicht Erpressung, Eden. Das ist eine Straftat.
Einer sagt es so und der...
Du wirst dich bei Christian entschuldigen und dann wirst du...
mir versprechen, so etwas nie wieder zu tun.
Ich bin 18. Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
Du kannst nichts dagegen unternehmen.
Ich weiß nicht, was ich sonst tun kann.
Ich meine, desto mehr ich mich einmische, umso schlimmer scheint sie sich zu verhalten.
Vielleicht sollten wir es Sean einfach erzählen.
Du weißt schon, er wird wieder heiraten.
Er interessiert sich nicht mehr für mich.
Es geht nicht um dich, Julia. Es geht um mich und Sean.
Unsere Freundschaft hat es beim letzten mal gerade so überstanden.
Er wird mir das nie mehr vergeben.
Wenn du es Sean erzählst, werde ich dir nie vergeben.
Gut, ich werde nichts sagen...
Wenn du die Hexe von Eastwick abservierst.
Geht es darum?
Entweder du oder Julia?
Sie ist nicht mal lesbisch, Mama.
Wie kannst du mit jemandem leben, der eine Lüge lebt?
Netter Versuch, Leute. Hat nicht funktioniert.
Komm schon, bei all den Östrogenen kannst du einen kleinen Teenager nicht kontrollieren?
Ich weiß einfach nicht, was ich bei ihr verkehrt...
gemacht habe und woher dieser Hass kommt.
Sean ist unschuldig.
Wie sieht sie aus?
Was?
Die Frau, die du dir vorgestellt hast,
denn du warst gerade bestimmt nicht bei mir.
Natürlich war ich das.
Wenn du dir jemand anderen vorstellst,
dann hab wenigstens die Eier es zuzugeben. Ich bin nicht blöd.
Kate, was zur...
Es tut mir leid. Du warst umwerfend. Ich hatte...
nur dieses Bild in meinem Kopf.
Meine Frau und ich waren für fast 20 Jahre verheiratet. Die letzten 10 Jahre, war der Sex-
Weißt du was? Ich bin nicht Julia, okay?
Ich bin nicht daran interessiert für den Rest unseres Lebens...
gegenseitige Masturbationen durchzuführen.
Kennst du das Todesurteil für Beziehungen? Es ist nicht Geld. Es ist nicht Sex.
Es sind Geheimnisse und ausgerechnet du solltest das wissen.
Hör zu, wenn ich dich heiraten soll,
möchte ich wissen, was dich antörnt.
Es ist die Ehrlichkeit, die uns zusammen hält. Sie wird uns nicht trennen.
Ich habe an ein Schulmädchen gedacht.
Sie trägt diese knappe Uniform,
keine Höschen...
und sie ist solch eine kleine dreckige Schlampe, dass sie ihr der Hintern versohlt werden muss.
- War das zu viel? - Nein! Nein, nein, nein...
- Nun, du sagtest... - Nein, schon gut. Ich weiß, ich weiß.
Schon gut. Ich... ich fühle mich jetzt enger zu dir, du nicht?
- Ich schon. Okay. - Ja. Auf jeden Fall.
Du weiß schon, ich muss wieder früh raus, also werde ich...
Ich werde schlafen.
Oh, ja. Ich auch.
Hi, Papi.
Was machst du hier?
Ich schaue nur deinem Freund zu, mein Doktor.
Was ist verdammt noch mal mit dir los?
Du weißt, was ich von ihr halte und du hintergehst mich trotzdem?
Ich nehme an, du sprichst von Eden.
Von wem sollte ich den sonst sprechen?
Und erzähl mir nicht, du hast mit ihr geschlafen,
weil das unsere Partnerschaft hier auf der Stelle beenden würde.
Was hat sie dir genau erzählt?
Das du einverstanden warst, ihren Freund kostenlos zu behandeln.
Chaz ist Stylist für die Stars, okay?
Er hat eine lange Kundenliste und er wird uns Patienten überweisen
Du hast diesen großen Auftritt in der TV-Show.
Ich versuche nur das Beste aus meinen Gelegenheiten zu machen.
Okay?
Bist du deshalb so sauer?
Im Augenblick reagierst du wie ein eifersüchtiger Junge.
Ich mähe deinen Rasen...
Mach dich nicht lächerlich...
und lüg mich nie wieder so an.
Beste Frau-auf-Frau von 2005. "Die Lady und die Landstreicher"
Warst du nicht dafür zu haben?
Gott, das waren noch Tage.
Hat hier jemand einen Klempner gerufen?
Warum? Ja, hab ich.
Sind sie hier um die Löcher zu stopfen?
Ich weiß nicht. Vielleicht muss ich nur ein paar Sachen überprüfen, Miss.
Ich werde sehen, was sich finden lässt.
- Überprüfen Sie nur. - Mit Vergnügen.
- Erinnerst du dich an diese Aufnahme? - Ja, ich erinnere mich daran.
"Klempner und Lesben", immer noch unsere #1 aller Zeiten.
- Echt? - Ja, ist es. Bei Gott.
Das überrascht mich nicht.
- Ram, das ist mein Mann Matt. - Ja, hi. Und ihr Manager.
Hey, nett Sie kennen zu lernen.
Ja, ganz meinerseits. Warum setzt ihr euch nicht?
- Macht es euch gemütlich. Wer ist das? - Das ist Jenna.
Ich habe mich wirklich über deinen Anruf gefreut, Kimmy.
Also, wie geht's dir? Wo warst du? Was ist... was ist passiert?
Was bedeutet das mit ihr? Warum macht sie das?
Ich denke, sie könnte neue Windeln gebrauchen.
- Ich habe keine Windel. - Wir haben überhaupt keine.
Lasst mich helfen.
Hey, Baby!
Komm rein. Ich habe etwas für dich.
Meine Frau führt eine Kita.
Sie haben hier eine Kita?
Wir sind zur Zeit sehr, sehr familienfreundlich.
Busty, das ist meine alte Freundin Kimmy...
und ihr Mann Matt.
Oh mein Gott!
Kimber Henry!
Sie sind wie ein Vorbild für mich.
Ich denke, die Kleine braucht die Windeln gewechselt.
Könntest du das vielleicht erledigen, während wir das Geschäftliche klären?
Hey, Süßes. Ist okay.
Also wo waren wir?
Wie würde es dir gefallen, wenn wir deinen Gewinn dieses Quartal verdoppeln?
Ich möchte zurück ins Geschäft.
Sie wissen schon, nur ein paar Titel ihrer Wahl, nichts schmutziges.
Vorausgesetzt es gibt eine Vorauszahlung.
Das ist ein sehr verlockendes Angebot, wirklich.
Ist es wirklich,
aber ich denke nicht, dass du bereit bist.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Ram, ich könnte noch heute Nachmittag anfangen.
Du musst zuerst vom Stoff wegkommen.
Ich kann die Anzeichen sehen, den Gewichtsverlust, die schlechte Haut.
Vor der Kamera sieht man das alles.
Das ist sehr, sehr schlecht für das Image der Firma.
Das letzte mal als ich diese junge Dame gesehen habe, war sie ganz oben.
Was zur Hölle ist mit ihr passiert?
Ich bin in eine Sekte hinein geraten, Ram...
und die haben unser ganzes Geld genommen...
und ich bin nicht stolz darauf.
Du weißt, ich war schon immer so eine Person,
die auf der Suche nach etwas war, dass einem das Gefühl von etwas Besonderem und...
Vollkommenem gibt.
Die Kirche ließ dieses Gefühl nicht weggehen...
und dann wurde ich schwanger und so fett.
Also sagte eine Freundin von mir,
"Kimber, nimm für ein paar Wochen Meth."
"Ich habe selbst 20 Pfund verloren," also tat ich es...
und ich verlor Gewicht,
aber als es Zeit war aufzuhören,
wollte ich nicht mehr.
Ich hatte endlich etwas gefunden,
was mich den Kummer vergessen ließ.
Schau Mann,
wir brauchen im Moment wirklich nur eine Pause, okay?
Ich meine, können Sie einem Freund helfen?
Kimmy, ich sag dir was.
Was sagst du dazu, wenn wir deinem Männchen eine Chance geben.
Ich hab das Schwangerschaftsvideo von euch Beiden online gesehen. Es war sehr, sehr gut.
Du hast ein Talent und zudem noch einen echten Feuerwehrschlauch und das ist vermarktbar.
Matt in einem Porno macht überhaupt keinen Sinn.
Das weißt du. Für Männer gibt es da kein Geld.
Nur Frauen machen Geld.
Ich erzähl dir was.
Du redest von reinen Pornos.
"Tunten beim ersten Mal" ist ein sehr, sehr heißer Titel für uns.
Wir haben gerade jemanden verloren, der wegen Syphilis pausieren muss.
Sie wären am Boden und dieses schwule Aussehen funktioniert sehr,
sehr gut in diesem Geschäft.
Die Aufnahmen sind morgen, die Bezahlung liegt bei 5 Riesen, bist du interessiert?
Mr. Forrest, sagen Sie uns, was Sie an Ihrem Aussehen stört.
Ich bin echt nicht von dieser Selbsthassnummer.
Sie wissen schon, meine Waden zu klein, meine Nase zu groß.
Das ist nicht meine Art.
Ich habe einige ärztliche Fragen.
Darum bin ich hier.
Es ist wahrscheinlich besser, wenn ich es Ihnen einfach zeige.
Wer hat das getan? Ein Tiger?
Mrs. Decker ist in der Tat ein wildes Tier im Bett.
Ich schätze Mr. Decker weiß nicht, was Mrs. Decker...
in letzter Zeit mit ihren Fingernägeln macht.
Chuck war dabei, als es passierte. Er hat die ganze Zeit zugeguckt.
Eine Swinger-Party.
Und ich habe nächste Woche wieder eine Party.
Ich habe gehofft, ich wäre dann wieder größtenteils in Form.
Also läuft das wöchentlich?
Ungefähr zwei, drei mal im Monat, ja.
Ich bin so eine Art Gastgeber.
Wie lange nehmen Sie und Ihre Frau schon an dieser Lebensart teil?
Nein, nein. Ich bin nicht verheiratet.
Nun, von meiner Erfahrung aus sind Swinger-Clubs nur für Paare.
Nun, unser ist ein klein bisschen anders.
Wir mischen Pärchen und Singles.
Hauptsächlich weiße Frauen im mittleren Alter mit ihren Männern...
mit anderen jungen, erfolgreichen schwarzen Männern, wie mir.
Also kommen diese Paare nur, damit Sie und Ihre Freunde...
...sie ausnutzen können?
Weiße Ehemänner bezahlen junge schwarze Kerle um ihre Frauen zu bumsen.
Das hört sich für Sie nicht nach "Ausbeutung" an?
Niemand hat etwas von einer Bezahlung gesagt.
Ich meine, wir bezahlen alle Beiträge an den Club.
Weiße sowie Schwarze.
Ich versteh es nicht.
Sie sind jung und erfolgreich. Sie könnten jede Frau haben, die Sie wollen.
Ich bin ein Anwalt.
Die meisten Frauen in dieser Stadt sehen nur den Geldbeutel.
Dann versuchst man mit ihnen zu schlafen und...
man wird von diesen...
40 Jahre alten Muttis gefangen gehalten.
Weil sie noch dieses Gewicht von der Schwangerschaft mit den drei Kindern haben.
Das Beste daran ist, dass sie und...
ihr Mann Ihnen am Ende nicht genug danken können.
Dann hab ich darüber nachgedacht.
Sie lieben ihre Frau. Sie wollen sie glücklich sehen und ich gebe ihr 5 Orgasmen.
Hat da nicht jeder etwas von?
Ja, sie muss gerade einen Wachstumsschub haben.
Sie ist so nervös. Was machst du da?
Ich habe Kleingeld gefunden. Würdest du mir helfen?
Wenn ich gehe,
kann ich es fühlen. Da sind ungefähr drei oder vier Münzen.
Es ist... ungefähr da.
Hilf mir.
Ich... Ich werde zuerst Jenna füttern.
Wo ist die Babynahrung, Kimber?
Hab ich nicht gesagt, du sollst einkaufen gehen?
Was hast du mit dem Geld gemacht, das ich dir gegeben habe?
Hey, hier. Nein, guck mir in die Augen.
Super. Du hast es geraucht.
Du hast es geraucht.
Es tut mir leid. Ich- ich brauchte was, um klar zukommen.
Ich hätte etwas für dich aufgehoben, aber der Stoff brennt zu schnell.
Verdammt, Matt! Mach mir kein schlechtes Gewissen!
Hilf mir einfach.
Hier drunter ist Geld.
Bitte.
Komm schon!
Warum sitzt du da? Hilf mir!
Da ist Geld!
Gott.
Wenn du eine Arbeit hättest, dann hätten wir Geld.
Verdammte Veränderungen!
Hey, wo gehst du hin?
Ram sagt, sie haben eine Kita. Sie können auf Jenna aufpassen, während ich arbeite.
Kate?
Kate ist nicht hier, Mr. McNamara.
Ich bin das einzige Mädchen, was nachsitzen muss.
Ich verstehe.
Sie müssen ein sehr böses Mädchen gewesen sein, um nachsitzen zu müssen.
Das stimmt, Mr. McNamara.
Sehr böse.
Und...
was haben Sie getan?
Ich trage keine Unterhose.
Züchtigen Sie mich nun?
Du hast einen geilen Arsch.
Zu schade, dass ich den nie sehe, während dem Sex.
Aber das wäre wohl technisch nicht möglich.
Och, ich weiß nicht.
Ein paar mehr Drehungen, bei den Positionen von gerade und es wäre vielleicht möglich.
Gott, soviel Spaß hatte ich seit Jahren nicht mehr.
Ich bin ein wenig überrascht, ich dachte, meine Fantasie hätte dich verschreckt.
Naja, ich war ein wenig eingeschüchtert,
aber ich habe damit angefangen.
Also muss ich es auch durchziehen.
Es ist ja nicht so, als würdest du Sex mit einem amputierten Albino haben wollen.
Was wäre, wenn ich mir das vorstelle? Was würdest du dann tun?
Was immer dich glücklich macht.
Denn ich liebe dich.
Möchtest du mal was verrücktes hören?
Dieser Kerl kam in die Praxis.
Ein gut aussehender Schwarzer, in den 30igern.
Wir mussten ihm Kratzer auf dem Rücken entfernen.
Es stellte sich heraus, dass er gemischtrassige Partys organisiert.
Dort gehen weiße Paare hin, damit die Frau Sex mit...
schwarzen Männern haben kann und der Mann schaut zu.
- Das ist verrückt, oder? - Ja.
Kannst du dir vorstellen, das jemand sowas machen will?
Du kannst das?
Ich weiß nicht. Du schaust mir zu, während ich komme?
Das ist irgendwie erregend, findest du nicht?
- Ja. - Warte mal, Sean.
Wir wollten doch ehrlich bei solchen Sachen sein?
Ja.
Ich kann auch nicht dafür, dass in meiner Fantasie ein gut aussehender Schwarzer vorkommt.
Macht mich halt heiß, was soll ich sagen?
Die Burger sind so gut.
Wirklich, die sind unglaublich.
Ok, sind deine Augen geschlossen?
Ja, und die Spannung bringt mich um.
Stell dir vor, du bist der Türsteher bei Teddy's und es läuft so etwas auf.
Ich hoffe, du hast es noch nicht gewaschen. Welche Größe ist das nochmal?
Eine Null, du hast es ausgesucht.
Ja, aber nun ist die Größe Minus zwei angesagt.
Du platzt aus allen Nähen, Süße.
Entschuldigung, störe ich bei einer Verschönerung, Horror-Ausgabe?
Lassen sie uns sehen, wie es ihnen geht.
Die Nähte sehen gut aus.
Keine Zeichen einer Infektion.
Es ist alles okay.
Wir hatten eine Abmachung.
- Du kannst nun gehen. - Du hast recht, wir hatten eine Abmachung.
Du machst eine Operation und ich halte meinen Mund.
Aber diese Operation hatte ich nicht gemeint.
Eine schnelle Fettabsaugung, ganz einfach.
Es muss ein wenig an der Hüfte gemacht werden.
Das ist die einzige Möglichkeit, Süße.
Das war ein Scherz, oder?
Ja, möchtest du die Pointe hören?
Ehrlich gesagt, als ich hörte, wie die Schlampe über den One-Night Stand sprach,
habe ich eigentlich nicht gelauscht, sondern das Video gesehen.
Die Kamera habe ich in ihrem Schlafzimmer versteckt.
Was ist das?
Ein Download, der dich brennend interessieren wird.
Das ganze Video geht ungefähr 20 Minuten.
Aber ich werde nur die letzten 5 veröffentlichen.
In diesem Teil bekommt Julia ihren Orgasmus.
Hier kommt es, schau zu.
Und, besser als bei Christian?
Viel besser, Schatz.
Die neue Abmachung: eine Fettabsaugung oder es erscheint im Web, wo Sean es sehen kann.
Annie kann es sehen und deine Julia kann..
Du dummes Stück Dreck.
Ich verletze mich schnell, Doktor.
Also atme tief durch und denk darüber nach, welche Möglichkeiten du wirklich hast.
Eine lokale Betäubung am Rücken sollte ausreichen,
aber wenn Sie sich unwohl fühlen, kann Liz Ihnen noch eine Tablette geben.
Oder Sie mit meinem Hammer K.O. schlagen.
Was immer sie wünschen.
Ein Fingernagel.
Es ist sogar noch Nagellack darauf.
Wir brauchen eine neue Regel für den Club.
Kein kratzen mehr auf den Partys.
Das ist zu gefährlich.
Sie sollten vielleicht einen Bluttest machen lassen.
Das habe ich bereits.
Jedes Mitglied muss einen Test über Geschlechtskrankheiten vorlegen.
- Bei ihnen klingt es so.. - Gestört?
- Entschuldigung dafür. - Ist ok, ich schäme mich nicht dafür.
Wie sind Sie eigentlich dazu gekommen, wenn ich fragen darf?
Ich saß an einer Bar und eine heiße, ältere Frau sprach mich an.
Als wir bei ihr ankamen, hat sie mich ihrem Mann vorgestellt.
Anfangs war es ein wenig seltsam, aber dann ging es.
Eines Tages fragte sie mich dann, ob ich Freunde hätte, die sowas mögen. So ging es los.
Die anderen Paare, die..
Ja?
Was wäre, wenn ein Paar auftaucht, aber nicht wirklich mitmachen will.
Sie meinen, einfach nur zuschauen?
Nur auf Neugierde, ja.
Naja, das gibt es öfters.
Neulinge schauen sich gerne erst um, bevor sie mitmachen.
Meistens wollen sie ihr Sexleben wiederbeleben.
Wiederbeleben, hm?
Wie lange sind Sie mit ihrer Frau zusammen?
Wie sieht es mit den Schmerzen aus, Mr. Forrest?
Alles gut, danke.
Es ist alles in Ordnung, Liz.
Hey Matt, kam alles sofort raus?
Ich denke. Ich habe noch nie so ein "Einlauf-Ding" benutzt.
Die sind verdammt nervig, aber man gewöhnt sich dran. Ich führe dich mal rum.
Schon in das Drehbuch geschaut? Du kennst die Szene, oder?
Ja, ich heiße Ricki Boy, ich will ein Auto klauen und es wird eine Leibesvisitation durchgeführt.
Johnny!
Du solltest den Co-Star treffen, großartiger Kerl, sehr professionell.
Uh, Hi, ich bin Matt. Schön dich kennenzulernen.
Soll ich diesen Kerl zerbrechen, oder was?
Ich bin ein wenig besorgt dabei.
Matt, komm her.
Was machst du denn hier? Jenna ist bei Busty, es geht ihr gut.
- Ram, ich muss ihn kurz sprechen. - Ja, einen Augenblick.
Du hast 10 Minuten, hiernach wird ein Fußfetisch gedreht, alles klar? 10 Minuten.
Denkt dran, Jungs, wir müssen das Set austauschen, sobald der kleine Matt fertig ist.
Zieh dich an.
Ich lasse dich das nicht machen.
Oh, also du darfst das, aber ich nicht?
Ich war die Königin in diesem Geschäft.
Ich habe siebenstellig verdient. Was verdienst du?
Fünftausend für so etwas?
Es gibt nicht schlimmeres als das.
Nein, schlimm ist kein Geld zu haben.
Die Miete ist überfällig, was haben wir für eine andere Wahl?
Ich habe bei der Kirche angerufen.
Sie wollen sich wieder um uns kümmern.
Wenn wir einem Entzug zustimmen und zu Narconon gehen, nehmen sie uns wieder auf.
Ich habe ihnen gesagt, dass wir gleich Morgen zu ihnen kommen.
Ich will nur ein guter Vater und Ehemann sein, Kimber. Das ist alles.
Aber das bist du. Komm her.
Gott.
Können wir verschwinden? Dieser Ort ist ekelhaft.
Hier müssen 2,5 cm abgeschält werden und du bist bereit für den Laufsteg.
Was hältst du von meinem Busen?
Ich dachte an eine Körbchengröße mehr.
Einfach um mich besser zu fühlen, wie alle anderen Mädchen auch.
Falsche Brüste sind sowas von out.
Jungs wollen nur Bauchmuskeln und Hüften.
Ein Sinn für Humor und gute Gene sind auch nicht verkehrt.
Aber da kann ich nicht bei helfen.
Ich muss mit meiner Patientin sprechen.
Solltest du keinen Kittel tragen? Wir müssen fertig sein, bevor Sean kommt.
Wir werden lange vorher fertig sein.
- Was ist das? - Phentermin, schon davon gehört?
Verschreibungspflichtige Appetitzügler?
Jedes Kind mit Internet und einer Kreditkarte von seiner Mutter
kommt an einen Monatsvorrat aus Kanada.
Nicht diese Pillen. Die enthalten Zonegran.
Viel wirkungsvoller und ohne Verschreibung nirgends zu kriegen.
Dadurch verlierst du schneller Gewicht und es hat einen Hüft-Faktor von 10.
- Willst du mich damit kaufen, Doktor? - Nein, damit versuche ich dich zu kaufen.
Xanax gegen Angstgefühle, die du bekommen wirst.
Und etwas, damit du nach einer langen Party wieder runterkommst, alles klar?
Alle mit einmal kostenlos Nachfüllen.
Du brauchst keine Fettabsaugung für das bisschen, alles klar?
Die Pillen erledigen das, ok?
Ehrlich gesagt, Sean schöpft ein wenig Verdacht.
Deshalb der Kompromiss.
Zwei kostenlose Nachfüllungen.
Und ich sehe dich hier nie wieder?
Mein eigener "Doktor Gutfühl". Gefällt mir.
Bist du sicher, dass du das willst?
Wir wollen ja nur zuschauen, richtig?
Bist du sicher, dass mich hiermit niemand erkennen wird?
Sie haben einen Schweigecode bei dieser Sache.
- Ja. - Ich denke, das geht in Ordnung.
Los, lass uns das machen.
Weißt du was?
- Wir sollten einen Code haben. - Wofür?
Wenn sich einer unwohl fühlt und gehen will, sagt er einfach den Code.
Sowas wie, "Großes Rad".
Dominas benutzen das, damit sich ihre Kunden nicht verletzen.
- Woher weißt du das? - Ist "Großes Rad" okay?
- Ja, sicher. - Ok.
Ich bin wirklich aufgeregt, du auch?
- Oh, definitiv. - Ok, uh..
Lass uns.. Ok.
Oh, Dr. McNamara. Schön, dass sie da sind.
- Ist das ihre reizende Verlobte? - Hi, ich bin Kate, freut mich sie kennenzulernen.
Naja, kommen sie rein. Wir fangen gerade an.
Seien sie nicht schüchtern.
Es ist niemand hier.
Oh, die Hausregeln.
Erstens: Keine Handys oder irgendwelche Kameras.
Das ist ein privater Club und so soll es auch bleiben.
Zweitens: Frauen suchen die Männer aus und sie können jederzeit "nein" sagen.
Drittens: Räumen sie nachher auf. Ich bin der Gastgeber, nicht die Putzfrau.
Letzte und wichtigste Regel:
Spaß haben.
Willst du dich umschauen?
- Ich besorge uns erst einen Drink. - Ok.
Gefällt dir das?
Ist das ihre?
Nein, meine ist..
Komm schon, Lois. Zeig ihm, was du zu bieten hast.
Lass uns einen ruhigeren Platz suchen.
Stört es euch, wenn wir das Bett benutzen? Alle anderen sind belegt.
Nein, machen sie ruhig.
Danke.
Komm schon, großer Junge.
Ihr könnt gerne bleiben, wenn ihr möchtet.
Komm, ich bin bereit.
Darum sind wir gekommen, oder?
Wollen sie als nächstes? Sie wird gleich fertig sein.
"Großes Rad"
Yeah, los Baby.
Das ist gut.
"Großes Rad"
Ich, ich kom..
"Großes Rad!"
Du hast gezögert.
Du hast gezögert, als er gefragt hat, ob wir als nächstes wollen.
Deshalb hast du auf der Rückfahrt nichts gesagt?
Du überwertest die ganze Sache.
Du fandest das nicht krank?
Erwachsene die Spaß haben? Nein.
Was läuft falsch mit dir?
Ich verstehe, Sex mit Schulmädchen ist normal für dich?
Das war nur ein Kostüm.
Aber es war deine Fantasie, Sean.
- Und ohne zu urteilen, hab ich mitgemacht. - Ich hätte das nie sagen sollen.
Dir hat es aber gefallen und verurteile nicht meine Fantasie.
Wir wollten keine Geheimnisse mehr haben.
Nein, du wolltest. Es ist besser, manches für sich zu behalten.
Wieso?
Verheimlichst du noch was vor mir?
Los, sag schon.
Was hast du zu verlieren? Du hältst mich eh schon für eine Hure.
Alles klar, du willst die Wahrheit?
Ich habe gehofft, dass wird dadurch unser Sexleben anregen.
Du warst nie gut im Bett.
Ich habe nie vergessen, wie du in den Whirlpool geschissen hast.
Während wir Sex haben, habe ich das vor den Augen.
Ich denke, du hast einen flachen Arsch.
Ich denke, du wirst wieder fett.
Ich denke, deine Ex-Frau wurde zur Lesbe, weil du so schrecklich bist.
Ich habe dir nur einen Antrag gemacht, weil ich Angst hatte, nicht weil ich dich liebe.
- Es tut mir leid. - Nicht, berühr mich nicht.
Überraschung für Daddy.
- Du hast das alles gemacht? - Wir beide.
Ich will einen sauberen Start.
Sieh dir die Küche an.
Ich habe 100$ unter dem Teppich gefunden.
Und dann habe ich noch paar Flaschen gesammelt
- und Voila. - Babynahrung.
Weißt du, wie wunderbar du bist?
Es ist, wie ich sagte.
Wenn du dir vorstellst, was du dir wünscht, wird was Universum es dir liefern.
Wo warst du?
Ich hatte gerade die unglaubliche Vision von unserem Leben, wenn wir clean sind,
- Sah ich aus wie ein Filmstar? - Ja.
Ich bin froh, dass du diesen unwürdigen Film nicht gemacht hast.
Ich auch, Baby.
Wie hast du das Zeug von Rob bekommen, obwohl wir pleite sind?
Ich sagte ihm, er darf hier wohnen.
Er wurde wieder aus seiner Wohnung geworfen.
Ich schaue mal nach ihm.
Ja, ich bin dabei Samstag Nacht.
Ich habe uns einen V.I.P. Ausweis besorgt. Ok, bis dann.
Mom, alles okay? Was ist los?
Du und Julia haben sich getrennt. Gott sei Dank.
Das sind deine Kleider, Eden.
Was ist hier los?
Ich habe die Zeichen gesehen, aber wollte es nicht glauben.
- Was? Wovon redest du? - Wir haben die bei dir gefunden.
Habt ihr meine Sachen durchwühlt?
Nachdem Christian gesagt hat, dass du sie heute aus der Praxis gestohlen hast, habe ich...
Gestohlen? Er hat sie mir gegeben.
Hör auf zu lügen.
Du bist drogensüchtig und die Sucht lässt dich lügen und Menschen verletzen.
Du brauchst Hilfe.
Du bist gut.
Das gestehe ich.
Also schmeißt du mich raus?
Eden, ich bin Mrs. Feeney.
Ich bin von der Shelter Entzugsklinik.
Entzug?
Ein Bett ist für dich die nächsten 6 Wochen dort reserviert.
Und wenn du nicht die ganze Zeit bleibst, wird Christian dich anzeigen.
Und das werd ich unterstützen.
Wenn du nicht mitmachst, gehst du ins Gefängnis.
Wir wollen, dass es dir besser geht.
Du Hurensohn, das kannst du mir nicht antun.
Denkst du, dass du damit durchkommst?
Das ist ein klassisches Suchtverhalten.
Ablenkung, Wut, keine Verantwortung zu übernehmen.
Ich hoffe, ihr genießt die nächsten 6 Wochen.
Denn wenn ich wiederkomme, wird Sean alles erfahren.
Das ist ein Versprechen.
Schatz, wie haben das Richtige gemacht.
Was machst du hier?
Ich brauch dich in nächster Zeit nicht mehr als Trauzeuge.
Ist etwas mit Kate passiert?
Du warst 20 Jahre verheiratet.
Vielleicht weißt du nicht mehr, wie es ist, alleine zu sein.
Es ist mehr als das.
Ich bin nie über Julia hinweg gekommen.
Ich liebe sie immer noch.
Wirklich...
Ich hole mir mal auch einen.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp